Quran 63:2
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They treat their oaths as a cover, and so they repel others from Allah’s path. Evil is what they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, hakıkat bunlar ne fena yapıyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils prennent leur serment pour manteau et détournent les autres du sentier de Dieu. Quelle détestable conduite que la leur ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si sono vestiti della loro fede come d’un mantello (per nascondere la loro infedeltà), e distolgono gli altri dal sentiero di Dio. Quanto è detestabile la loro condotta! |