Quran 63:1
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
| EnglishTalal Itani | When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are Allah’s Messenger.” Allah knows that you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are liars. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sana geldikleri vakıt o münafıklar dediler ki: şehadet ederiz hakikaten sen şübhesiz Allahın Resulüsün. Allah da biliyor ki: hakikaten sen şübhesiz onun Resulüsün, bununla beraber Allah şehadet ediyorki doğrusu münafıklar kat'iyyen yalancıdırlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque les HYPOCRITES viennent chez toi, ils disant : Nous attestons que tu es l’envoyé de Dieu. Dieu sait bien que tu es son apôtre, et il est témoin que les hypocrites mentent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de huichelaars tot u komen, zeggen zij: Wij leggen de getuigenis af, dat gij werkelijk Gods gezant zijt. En God weet, dat gij inderdaad zijn gezant zijt; maar God legt de getuigenis af, dat de huichelaars zekerlijk leugenaars zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando gl’ipocriti vengono da te, dicono: Attestiamo che tu sei l’apostolo di Dio. Dio sa bene che tu sei il suo apostolo, e sa che gl’ipocriti mentiscono. |