Quran 62:11
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, “What is with Allah is better than entertainment and business; and Allah is the Best of providers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ils agissent autrement. Qu’ils voient seulement quelque vente ou quelque divertissement, ils se dispersent et te laissent là debout et seul. Dis-leur : Ce que Dieu tient en réserve vaut mieux que le commerce et le divertissement. Dieu est le meilleur dispensateur des subsistances. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar als zij slechts eenigen handel of vermaak zien, spoeden zij zich daarheen en verlaten u, terwijl gij op den kansel staat. Zeg: De belooning die met God is, is beter dan eenig vermaak of eenige koopwaar. God is de beste uitdeeler van schatten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Ma essi agiscono diversamente) Se veggono solamente qualche vendita, o qualche divertimento, si disperdono, e ti lasciano là in piedi, e solo. Di’ loro: Ciò che Dio tiene riservato, val più del commercio e dei divertimenti. Dio è quegli che dispensa meglio di tutti la sussistenza. |