Quran 62:10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek Allah’s bounty, and remember Allah much, so that you may prosper. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra da namaz kılındımı yeryüzünde dağılın da Allahın fazlından nasîb arayın ve Allahı çok zikredin ki felâh bulabilesiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque la prière est finie, allez où vous voudrez, et recherchez les dons de la faveur divine. Pensez souvent à Dieu, et vous serez heureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als het gebed is geëindigd, verspreidt u dan door het land als gij wilt; tracht daar Gods vrijgevigheid te winnen, en gedenk God dikwijls, opdat gij voorspoed moogt genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando la preghiera sarà finita, anderete dove vorrete, e ricercherete i doni del favore divino. Penserete spesso a Dio e sarete felici. |