Quran 62:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of Allah, and drop all business. That is better for you, if you only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Cum'a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! lorsqu’on vous appelle à la prière du jour de L’ASSEMBLEE, empressez-vous de vous occuper de Dieu. Abandonnez les affaires du négoce ; cela vous sera plus avantageux. Si vous saviez ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering, tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan God te herdenken, en verlaat den koophandel. Dit zal beter voor u zijn, indien gij het wist. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! quando siete chiamati alla preghiera del giorno della riunione, affrettatevi di occuparvi di Dio. Tralasciate gli affari; ciò vi sarà più utile. Se lo sapeste! |