Quran 23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
| EnglishTalal Itani | And say, “My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Seigneur, je cherche un refuge auprès de toi contre les suggestions des démons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Signore! io cerco un rifugio presso di te contro le suggestioni dei demonj. |