Quran 23:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “To Allah.” Say, “Will you not become righteous?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın diyecekler, o halde korkmaz mısınız? De |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondront : C’est Dieu. Dis-leur : Ne le craindrez-voue donc pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Risponderanno: È Dio. Di’ loro: Lo temerete dunque? |