Quran 23:88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “In whose hand is the dominion of all things, and He protects and cannot be protected from, if you happen to know?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kim o her şeyin melekûtü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa? de |
| FrenchKazimirski, 1840 | Demande-leur : Dans la main de qui est le pouvoir sur toutes choses ? Qui est celui qui protège, et qui n’a besoin de la protection de personne ? dites-le si vous le savez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: In wiens hand is het koninkrijk van alle dingen; wie ondersteunt dengeen die hem behaagt, maar wordt zelf door niemand ondersteund? Spreekt indien gij het weet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanda loro: In mano di chi è il potere sopra ogni cosa-? Chi è che protegge, e che non ha bisogno della protezione di veruno? ditelo, se lo sapete. |