Quran 23:85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “To Allah.” Say, “Will you not reflect?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın diyecekler, o halde düşünmez misiniz? De |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondront : Tout cela appartient à Dieu. Dis-leur alors : Ne réfléchirez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Risponderanno: Tutto appartiene a Dio. Allora di’ loro se vi rifletteranno mai? |