Quran 23:84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız? De |
| FrenchKazimirski, 1840 | Demande-leur : A qui appartiennent les cieux et la terre, et tout ce qui existe ? Dites-le si vous le savez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanda loro: A chi appartengono i cieli, e la terra, e tutto ciò ch’esiste? Ditelo, se lo sapete. |