Quran 23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va'dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | On nous le disait déjà autrefois, ainsi qu’à nos pères ; ce sont des contes des temps anciens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ci fu già detto altra volta, ed anche ai nostri padri; sono racconti dei tempi antichi. |