Quran 23:8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who are faithful to their trusts and pledges. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And who are shepherds of their pledge and their covenant, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui gardent les dépôts confiés à leurs soins et les engagements, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quelli ancora saran felici che restituiscono fedelmente i depositi loro affidati, ed adempiono ai loro impegni, |