Quran 23:77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
| EnglishTalal Itani | Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nihayet üzerlerine şedid azâblı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en fut ainsi jusqu’au moment où nous ouvrîmes la porte du supplice terrible ; alors ils se sont abandonnés au désespoir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E così fu fino al momento in cui aprimmo le porte del supplizio terribile; allora si sono dati alla disperazione. |