Skip to content
SurahWise

Quran 23:76

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 76 of 118 · Juz 18

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Translations of Quran 23:76
EnglishTalal Itani

We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves.

EnglishPickthall, 1930

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Filhakika biz, onları azâba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar

FrenchKazimirski, 1840

Nous les avons frappés d’un de nos châtiments, et cependant ils ne se sont point humiliés ni ne nous ont adressé d’humbles prières.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij kastijdden hen vroeger met een strijd, maar zij verootmoedigden zich voor hunnen Heer noch richtten hunne smeekingen tot hem.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Li abbiam visitati con uno de nostri gastighi, e non ostante non si sono abbassati, nè ci hanno dirette umili preci.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.