Quran 23:75
وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous leur avions témoigné de la compassion, et si nous les avions délivrés du mal qui les accablait, ils n’en auraient pas moins persévéré dans leur aveuglement criminel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien wij deernis met hen gehad, en hen van het kwaad verlost hadden, dat over hen gekomen is, zouden zij zekerlijk stijfhoofdiger in hunne dwaling hebben volhard, in verwarring ronddwalende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo loro dimostrato compassione, e se li avessimo liberati dal male che li opprimeva, non avrebber perciò perseverato meno nel loro colpevole acciecamento. |