Quran 23:78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri, o Gönülleri inşa eden o siz, pek az şükrediyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est Dieu qui vous a donné l’ouïe et la vue, et un cœur. Que le nombre des reconnaissants est petit ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God is het die in u de zintuigen des gehoors en van het gezicht heeft geschapen, opdat gij onze oordeelen zoudt opmerken, en harten, opdat gij die met ernst zoudt beschouwen; maar hoe weinigen uwer zijn dankbaar! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi ha dato l’udito, e la vista, ed un cuore. Quanto è ristretto il numero dei riconoscenti! |