Quran 23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | Have they not pondered the Word? Or has there come to them what came not to their forefathers of old? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya hâlâ o kelâmı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne feront-ils donc aucune attention à ce qu’on leur dit ? ou bien leur est-il venu une révélation inconnue à leurs pères, les anciens ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non faranno dunque alcun’attenzione a ciò che loro si dice? oppure è loro venuta una rivelazione sconosciuta ai loro antichi padri? |