Quran 23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In scorn thereof. Nightly did ye rave together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Enflés d’orgueil, au milieu des conversations nocturnes proférant des discours insensés, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gonfi d’orgoglio, in mezzo a conversazioni notturne proferendo discorsi privi di senso. |