Quran 23:65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Do not groan today. You will receive no help from Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | On leur dira : Cessez de crier aujourd’hui, vous n’obtiendrez de nous aucun secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si dirà loro: Cessate di gridare oggi, non otterrete alcun ajuto. |