Quran 23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
| EnglishTalal Itani | Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nihayet refahlı olanlarını azâba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jusqu’au moment où nous frapperons les plus aisés d’entre eux de notre châtiment. Alors ils crieront tumultueusement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fino al momento in cui visiteremo i più ricchi col nostro gastigo. Allora grideranno tumultuosamente. |