Quran 23:63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
| EnglishTalal Itani | But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat onların kalbleri bundan bir dalgınlık içindedir, hem onların ondan başka bir takım işleri vardır ki hep onlar için çalışırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais leurs cœurs sont plongés dans l’erreur sur cette religion ; leurs actions sont tout autres que celles des croyants, et ils les pratiqueront, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hunne harten zijn verzonken in achteloosheid nopens dezen godsdienst, en zij hebben werken, die verschillen van de door ons vermelde; maar zij gaan voort die uit te voeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma il loro cuore sarà immerso nell’errore su questa religione, le loro azioni sono tutte diverse (da quelle dei credenti), ed essi le praticheranno, |