Quran 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih biz kimseye vüs'unden başka teklif etmeyiz, ve nezdimizde bir kitab vardır hakkı söyler, onlar da zulm edilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’imposons à aucune âme que la charge qu’elle peut supporter. Chez nous est déposé le livre qui dit là vérité ; les hommes n’y seront point traités injustement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is. Bij ons is een boek dat de waarheid spreekt, en zij zullen niet onrechtvaardig worden behandeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi non graviamo alcun’anima d’un peso che non può sopportare. Il libro che dice la verità è presso di noi; gli uomini non saranno in esso trattati ingiustamente. |