Quran 23:61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
| EnglishTalal Itani | It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These race for the good things, and they shall win them in the race. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-là courent à l’envi les uns des autres fers les bonnes œuvres, et les gagnent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Corrono a gara gli uni e gli altri per far buone opere, e le fanno. |