Quran 23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui font l’aumône et dont les cœurs sont pénétrés de crainte, parce qu’un jour ils retourneront auprès de Dieu, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die aalmoezen geven, en wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che fanno l’elemosina, e che hanno il cuore penetrato di timore, perchè un giorno ritorneranno in presenza di Dio, |