Quran 23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
| EnglishTalal Itani | Except from their spouses, or their dependents—for they are free from blame. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et qui bornent leurs jouissances à leurs femmes et aux esclaves que leur a procurées leur main droite ; dans ce cas ils ne sont point à blâmer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che limitano i lor godimenti alle proprie donne, ed agli schiavi procuratisi colla loro mano destra; in questo caso non incorrono alcun biasimo. |