Quran 23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | We race to give them the good things? In fact, they have no idea. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz Hayır, şuurları yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que nous nous empresserons de leur fournir toute sorte de biens ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dat wij ons zullen haasten, hun allerlei bezittingen te schenken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che ci affretteremo di compartir loro ogni sorta di benedizioni? |