Quran 23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
| EnglishTalal Itani | But they tore themselves into sects; each party happy with what they have. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les peuples se sont divisés en différentes sectes, et chacune se réjouit de ce qu’elle a. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de menschen hebben den godsdienst in verschillende secten verdeeld; ieder gedeelte verheugt zich in hetgeen zij volgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I popoli si sono divisi in diverse sette, e ciascuna è contenta della sua credenza. |