Quran 23:52
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
| EnglishTalal Itani | This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Votre religion est une. Je suis votre Seigneur, craignez-moi, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; vreest mij dus. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quella religione che voi predicate è la vostra. Io sono il vostro Signore, temetemi. |