Quran 23:51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | O messengers, eat of the good things, and act with integrity. I am aware of what you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Resuller! Halâl ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın, çünkü ben ne yaparsınız tamamen bilirim |
| FrenchKazimirski, 1840 | O envoyés de Dieu, nourrissez-vous d’aliments bons au goût ; pratiquez le bien ; je connais vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O profeten! eet van de dingen die goed zijn; want ik weet wel wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Profeti di Dio! nudritevi d’alimenti buoni al gusto, e fate il bene; io conosco le vostre azioni. |