Skip to content
SurahWise

Quran 23:50

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 50 of 118 · Juz 18

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Translations of Quran 23:50
EnglishTalal Itani

And We made Mary’s son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs.

EnglishPickthall, 1930

And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İbni Meryemi de anasiyle bir âyet kıldık ve ikisini bir oturaklı ve temiz sulu bir tepeye barındırdık

FrenchKazimirski, 1840

Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un signe pour les hommes. Nous leur donnâmes à tous deux pour demeure un lieu élevé, tranquille, et abondant en sources d’eau.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wij bestemden den zoon van Maria en zijne moeder tot een teeken, en wij bereidden een verblijf voor hen, op een verheven gedeelte der aarde, zijnde een plaats van vrede en zekerheid, en door stroomende bronnen bevochtigd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Facemmo del figlio di Maria, e della sua madre, un segno per gli uomini. Demmo ad ambo per abitazione un luogo elevato, sicuro, ed abbondante di sorgenti di acqua.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.