Quran 23:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | And We gave Moses the Scripture, that they may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous donnâmes le Pentateuque à Moïse, afin que les Israélites fussent dirigés sur le droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Demmo il Pentateuco a Mosè affinchè gl’Israeliti fossero diretti sulla via dritta. |