Quran 23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Croirons-nous, disaient-ils, à deux hommes comme nous ; et dont le peuple est notre esclave ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden: Zullen wij gelooven aan twee mannen, die ons gelijk zijn en wier volk onze slaven zijn? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Crederemo noi, dicevano, ad uomini come noi, ed il di cui popolo è nostro schiavo? |