Quran 23:41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un cri terrible de l’ange Gabriel (de l’ange exterminateur) les saisit, et nous les rendîmes semblables à des débris roulés par le torrent. Arrière donc avec les méchants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom werd hun, rechtvaardig, eene gestrenge straf opgelegd, en wij deden hen gelijken op het bezinksel, dat door den stroom wordt medegevoerd. Weg dus met de goddeloozen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un grido violento (dell’angelo sterminatore) si fece sentire, e li rendemmo simili a dei rottami trasportati via dal torrente. |