Quran 23:38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | He is nothing but a man, making up lies about Allah. We have no faith in him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce n’est qu’un homme qui a prêté un mensonge à Dieu, nous ne le croirons pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È un uomo ch’attribuisce una menzogna a Dio; noi non lo crederemo. |