Quran 23:36
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Farfetched, farfetched is what you are promised. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Begone, begone, with that which ye are promised! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Heyhât o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Arrière, arrière avec ses prédictions l |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lungi, lungi da queste sue predizioni! |