Quran 23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
| EnglishTalal Itani | Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va'dediyor? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous prédira-t-il encore que, devenus os et poussière, vous serez de nouveau rendus à la vie ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dreigt hij u dat gij, nadat gij dood zijt, en tot stof en beenderen zijt geworden, levend uit uwe graven zult worden voortgebracht? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi predirà ancora che, divenuti ossa, e polvere, sarete di nuovo resi alla vita? |