Quran 23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | If you obey a human being like yourselves, then you will be losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve şayet sizin gibi kat'ıyyen husrandasınızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si vous obéissez à un homme qui est votre égal, à coup sûr vous êtes perdus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien gij een mensch gehoorzaamt, die met u gelijk staat, waarlijk, dan zijt gij verloren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se obbedirete a quest’uomo ch’è vostro eguale, sicuramente sarete perduti. |