Quran 23:30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
| EnglishTalal Itani | Surely in that are signs. We are always testing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il y a certes dans cet événement des signes évidents, et nous fîmes subir aux hommes nos épreuves. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi sono certamente in questo fatto dei segni evidenti, e noi visitammo (gli uomini) con simili prove. |