Quran 23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
| EnglishTalal Itani | And say, “My Lord, land me with a blessed landing, as You are the Best of transporters.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis aussi : Seigneur, fais-moi descendre sur un lieu comblé de tes bénédictions, tu sais mieux que tout autre procurer une descente heureuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeg: O Heer! doe mij uit deze ark op eene door u gezegende plaats komen; want gij zijt het best in staat, mij ongedeerd daaruit te brengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dirai anche: Signore, fammi scendere in un luogo ricolmo delle tue benedizioni; tu sai meglio di chiunque altro procurare una discesa felice. |