Quran 23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Then, when you and those with you are settled in the Ark, say, “Praise be to Allah, who has saved us from the wrongdoing people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Binaenaleyh sen maıyyetindekilerle geminin üzerine çıktığında da de ki: hamd o Allaha ki bizi o zalim kavminden kurtardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque tu auras pris place dans le vaisseau, ainsi que ceux qui t’accompagneront, dis alors : Louange à Dieu, qui nous a délivrés des méchants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wanneer gij en zij die met ons zullen wezen, tot de ark zullen ingaan, zeg dan: Geloofd zij God, die ons van de goddeloozen heeft verlost! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando ti sarai istallato nell’arca insieme a quei che t’accompagneranno, dirai allora: Lode a Dio che ci ha liberato dai cattivi! |