Quran 23:19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
| EnglishTalal Itani | With it We produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabîlinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçiniriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Au moyen de cette eau, nous avons fait surgir pour vous des jardins de palmiers et de vignes. Vous y trouvez des fruits en abondance, et vous vous en nourrissez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij doen door dezen regen tuinen van palmboomen en wijngaarden voor u ontspruiten, waarin gij vele vruchten bezit en waarvan gij eet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per mezzo di quest’acqua abbiam fatto sorgere per voi de’ giardini con alberi di palme, e con viti. Vi trovate frutta in abbondanza, e ve ne nudrite. |