Quran 23:18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
| EnglishTalal Itani | And We sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and We are Able to take it away. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskân eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous faisons descendre du ciel l’eau en certaine quantité ; nous la faisons rester sur la terre, et nous pouvons aussi l’en faire disparaître. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zenden den regen in zekere hoeveelheid van den hemel neder, en wij doen dien op de aarde blijven; wij zijn zekerlijk ook in staat u daarvan te berooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Facciamo scender dal cielo l’acqua in certa quantità; la facciamo restar sulla terra, e possiamo farnela sparire. |