Quran 23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
| EnglishTalal Itani | We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous créâmes au-dessus de vous les sept voies (les sept cieux), et nous ne négligeons point ce que nous avons créé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen, en wij zijn niet achteloos omtrent hetgeen wij schiepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Creammo sopra di voi le sette vie (i sette cieli) e nulla trascuriamo di ciò ch’è stato creato. |