Skip to content
SurahWise

Quran 23:20

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 20 of 118 · Juz 18

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

Translations of Quran 23:20
EnglishTalal Itani

And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

EnglishPickthall, 1930

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve bir ağaç ki Turı siynadan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter

FrenchKazimirski, 1840

Nous créâmes aussi l’arbre qui s’élève au mont Sinaï, qui produit l’huile et le suc bon à manger.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wij deden voor u ook den boom oprijzen, die op den berg Sinaï ontsproot; die olie voorbrengt en een sap dat goed is voor hen die het eten.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Creammo pure l’albero che s’inalza al monte Sinai, che produce l’olio, ed il succo buono a mangiare.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.