Skip to content
SurahWise

Quran 23:12

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 12 of 118 · Juz 18

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Translations of Quran 23:12
EnglishTalal Itani

We created man from an extract of clay.

EnglishPickthall, 1930

Verily We created man from a product of wet earth;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons créé l’homme de l’argile fine ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Noi abbiamo creato l’uomo dall’argilla fina;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.