Quran 23:113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondront : Nous n’y sommes restés qu’un jour, ou une partie seulement du jour. Interrogez plutôt ceux qui comptent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen antwoorden: Wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Risponderanno: Non ci siam rimasti ch’un giorno, o solamente una parte d’un giorno. Interrogate piuttosto quei che contano. |