Quran 23:112
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
| EnglishTalal Itani | He will say, “How many years did you remain on earth?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu leur demandera : Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal zeggen: Hoeveel jaren hebt gij op aarde doorgebracht? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio domanderà loro: Quant’anni siete rimasti sulla terra? |