Quran 23:111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
| EnglishTalal Itani | Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast; and they surely are the triumphant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aujourd’hui je les récompenserai de leur patience, et ils seront bienheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik heb hen heden beloond, omdat zij de beleedigingen, welke gij hun hebt aangedaan, met geduld hebben gedragen: waarlijk, zij genieten een groot geluk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Oggi li ricompenserò della loro pazienza, e saranno beati. |