Quran 23:114
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | He will say, “You remained only for a little while, if you only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous n’y êtes restés que peu de temps, mais vous l’ignorez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi siete rimasti che poco tempo, ma l’ignorate. |