Quran 23:107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur ! retire-nous d’ici ; si nous retombons dans nos crimes, nous serons les plus impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore! ritiraci da qui; se ricadremo nei nostri delitti, saremo i più empi. |